1
00:00:04,963 --> 00:00:06,464
איך את עושה את זה, מריה?

2
00:00:06,589 --> 00:00:08,550
אתה לא מודאג לגבי אנטוניו?

3
00:00:08,675 --> 00:00:13,263
אנטוניו יותר טוב מכולנו כאן,
נח בזרועות ה'.

4
00:00:13,346 --> 00:00:16,306
זה שוב, מריה?
-בוקר טוב.

5
00:00:17,017 --> 00:00:19,853
לאן הלכת?
התעוררתי ואתה לא היית כאן.

6
00:00:20,395 --> 00:00:24,691
מספיק שהבן שלנו נעדר,
עכשיו אתה יוצא בלי מילה?

7
00:00:24,774 --> 00:00:26,735
סלח לי, פאולו. אני יכול להסביר.

8
00:00:28,028 --> 00:00:29,320
לְבַד. בְּסֵדֶר?

9
00:00:29,446 --> 00:00:31,072
במשרד.

10
00:00:35,618 --> 00:00:39,456
אם היא לא אמרה לנו בפנינו,
אז אלו חדשות רעות.

11
00:00:39,622 --> 00:00:42,333
אני אכין תה כדי להרגיע את העצבים שלי.

12
00:00:44,753 --> 00:00:46,755
אם אני אומר אנטוניו התעלה,

13
00:00:47,922 --> 00:00:48,923
הוא עשה!

14
00:00:49,340 --> 00:00:50,341
מריה!

15
00:00:52,802 --> 00:00:54,804
אני צריך לדבר איתך, אחות.

16
00:01:17,660 --> 00:01:18,912
זה נס!

17
00:01:19,496 --> 00:01:20,497
אח שלי

18
00:01:21,247 --> 00:01:22,916
התעלה מעל, ועכשיו,

19
00:01:23,041 --> 00:01:25,376
הוא הוחזר כמו ישוע המשיח!

20
00:01:27,545 --> 00:01:29,923
מריה, אני לא יכול להיכנס לאור,

21
00:01:30,048 --> 00:01:32,717
לא לפני שאתה עונה לי.

22
00:01:37,138 --> 00:01:38,264
לענות לך?

23
00:01:40,058 --> 00:01:41,059
לִי?

24
00:01:42,060 --> 00:01:45,271
-מַדוּעַ?
-כדי שאוכל לנוח בשלום נצחי.

25
00:01:46,396 --> 00:01:47,565
אחות יקרה,

26
00:01:48,149 --> 00:01:49,150
אני צריך לדעת,

27
00:01:50,151 --> 00:01:52,277
למה עינת אותי כל כך הרבה?

28
00:01:52,821 --> 00:01:53,947
הרעלתם אותי.

29
00:01:56,407 --> 00:01:57,741
שרפת לי את הרגליים.

30
00:01:58,283 --> 00:02:00,829
חנקת אותי עד נשימתי האחרונה!

31
00:02:05,667 --> 00:02:08,002
אנטוניו! זהו?

32
00:02:09,711 --> 00:02:11,172
הייתי עושה הכל שוב!

33
00:02:11,714 --> 00:02:14,300
כמה זמן חשבת
היית מתנגד?

34
00:02:14,425 --> 00:02:16,678
עם בז'ה בקרבת מקום, היית מדשדש!

35
00:02:17,011 --> 00:02:19,013
אין ספק שהיית מתבלבל!

36
00:02:19,139 --> 00:02:21,182
עשיתי הכל בשבילך!

37
00:02:21,307 --> 00:02:24,394
עשיתי את זה בשביל המשפחה שלנו,
עשיתי את זה בשם אלוהים!

38
00:02:24,894 --> 00:02:27,605
עדיף שתמות,
עם מוניטין טוב,

39
00:02:27,730 --> 00:02:29,566
מאשר להיות כישלון חיים!

40
00:02:29,691 --> 00:02:32,735
אז באמת ניסית
להרוג את אחיך?

41
00:02:33,486 --> 00:02:34,612
אַבָּא?

42
00:02:35,446 --> 00:02:36,739
אנטוניו, אני מצטער.

43
00:02:37,323 --> 00:02:38,449
סלח לי, בני,

44
00:02:38,575 --> 00:02:42,162
לעולם לא חשבתי על אחותך
יהיה מסוגל לאכזריות כזו.

45
00:02:42,328 --> 00:02:45,206
אתה יכול לראות גם את רוחו?

46
00:02:45,331 --> 00:02:48,168
-מריה! לְהַפְסִיק! זה מספיק!
אני מבין, אבא.

47
00:02:49,002 --> 00:02:50,920
קשה להאמין.

48
00:02:52,922 --> 00:02:54,465
אִמָא. אָנָא.

49
00:02:56,176 --> 00:02:58,052
אתה באמת כאן?

50
00:02:59,012 --> 00:03:00,180
לא, לא, לא!

51
00:03:01,472 --> 00:03:03,016
לא, לא, בלתי אפשרי, אני...

52
00:03:03,474 --> 00:03:05,018
אני בטוח ש...

53
00:03:07,103 --> 00:03:10,398
"אשרי מי שלא ראה
ובכל זאת האמינו."

54
00:03:11,024 --> 00:03:13,026
זה מה שישוע אמר לתומאס הקדוש.

55
00:03:13,610 --> 00:03:15,361
אבל אני מכיר את אביך.

56
00:03:15,445 --> 00:03:19,240
אני יודע שהוא היה צריך לשמוע את זה
ממך להאמין בזה.

57
00:03:19,365 --> 00:03:21,659
פגעת באח שלך,
הבת שלי.

58
00:03:22,368 --> 00:03:25,496
-הוא דם הדם שלך!
-אלוהים אדירים, מריה.

59
00:03:25,954 --> 00:03:29,334
אני לא מאמין למה שאני שומע.
איך יכולת?

60
00:03:29,417 --> 00:03:33,338
לֹא! אלוהים, לא!
בבקשה, רחם עלי!

61
00:03:33,421 --> 00:03:35,673
נכשלתי! לֹא!

62
00:03:38,343 --> 00:03:40,094
אבל עדיין יש זמן.

63
00:03:41,679 --> 00:03:43,514
-מה לכל הרוחות?
-מריה! תפסיק עם זה!

64
00:03:43,640 --> 00:03:45,141
-מריה!
-תן לו ללכת!

65
00:03:45,266 --> 00:03:47,936
-תחזיק אותה! תחזיק אותה!
-אני אהרוג אותך! אני אעשה זאת!

66
00:03:48,019 --> 00:03:50,271
-מַסְפִּיק! תפסיק עם זה!
-אני אהרוג אותו!

67
00:04:31,980 --> 00:04:35,024
גברתי בז'ה

68
00:04:36,901 --> 00:04:38,611
היה קשה להרגיע אותה.

69
00:04:38,736 --> 00:04:42,365
כן, אבל עם סם ההרגעה שנתנו לה,
היא תישן לכמה זמן.

70
00:04:43,700 --> 00:04:49,205
אין מספיק זמן כדי שנבין
מה קרה לבת שלנו, פאולו.

71
00:04:49,789 --> 00:04:51,916
לא אמרתי לך שהיא תדבר?

72
00:04:52,041 --> 00:04:54,460
היינו צריכים רק
לפנק את ההזיות שלה.

73
00:04:55,878 --> 00:04:57,338
מריה לא טוב.

74
00:04:57,422 --> 00:04:58,381
לֹא.

75
00:04:59,632 --> 00:05:01,801
אם זה לא היה בז'ה, הייתי מת.

76
00:05:02,760 --> 00:05:05,596
-בז'ה?
התכוונתי להסביר,

77
00:05:05,680 --> 00:05:08,766
אבל אז ראתה אותו מריה וצעקה.
-ידעתי את זה.

78
00:05:09,309 --> 00:05:10,768
האישה הזו, שוב!

79
00:05:10,852 --> 00:05:12,353
זה תמיד היא!

80
00:05:12,437 --> 00:05:15,106
היא תמיד מנסה
לקחת מאיתנו את אנטוניו!

81
00:05:15,231 --> 00:05:16,649
כמעט מתתי,

82
00:05:16,774 --> 00:05:21,070
-ואתה כועס שהיא הצילה אותי?
-אני מוטרד כי אני גם מת.

83
00:05:21,154 --> 00:05:22,822
קצת, כל יום.

84
00:05:22,947 --> 00:05:25,074
ואתה זה שהורג אותי!

85
00:05:29,495 --> 00:05:30,496
אלוהים שלי...

86
00:05:32,040 --> 00:05:34,250
מה קורה למשפחה שלי?

87
00:05:35,418 --> 00:05:36,419
רוצח.

88
00:05:40,089 --> 00:05:41,507
-הבת שלי.
-אַבָּא.

89
00:05:43,968 --> 00:05:46,679
פאולו, אל תבכה מול הבן שלך.

90
00:05:48,389 --> 00:05:50,350
כשלתי בהם, סיסי.

91
00:05:50,433 --> 00:05:51,683
כשלתי בכולם.

92
00:05:53,936 --> 00:05:55,104
אלוהים שלי,

93
00:05:57,398 --> 00:05:59,692
הייתי לא צודק אפילו עם בז'ה!

94
00:05:59,817 --> 00:06:01,277
אל תהיה עיוור, פאולו!

95
00:06:02,111 --> 00:06:04,739
בז'ה אשמה בכל הכאב שלנו!

96
00:06:04,864 --> 00:06:05,948
מריה.

97
00:06:08,576 --> 00:06:10,995
התינוקת שלי, אכזבתי אותך!

98
00:06:11,829 --> 00:06:14,290
-נכשלתי!
-לא נכשלת, אבא.

99
00:06:16,876 --> 00:06:19,128
מריה נפרדה מהמציאות.

100
00:06:19,253 --> 00:06:21,130
מריה צריכה עזרה.

101
00:06:22,382 --> 00:06:23,383
אז,

102
00:06:24,133 --> 00:06:26,719
מה אנחנו עושים האם נתקשר לפורטונאטו?

103
00:06:28,846 --> 00:06:33,393
אנחנו צריכים רופא מהבירה.
-אף רופא לא הצליח לרפא את מה שמציק לה.

104
00:06:34,477 --> 00:06:37,271
נצטרך כוח חזק יותר.

105
00:06:40,483 --> 00:06:42,318
לא, אבא! אני לא רוצה ללכת!

106
00:06:42,402 --> 00:06:45,613
-אלוהים אדירים, אין דרך אחרת?
-בבקשה, אבא! לֹא!

107
00:06:45,738 --> 00:06:46,906
אני לא רוצה ללכת!

108
00:06:47,031 --> 00:06:50,784
הלוואי שהיו, אבל אחותך
יצאה מדעתה לגמרי.

109
00:06:50,909 --> 00:06:52,620
היא מסוכנת, אנג'ליקה.

110
00:06:52,745 --> 00:06:54,163
היא תהיה בסדר.

111
00:06:54,455 --> 00:06:56,457
אמא, אל תנטוש אותי!

112
00:06:57,041 --> 00:06:59,377
אמא אלוהים היקרה,
אני לא יכול לסבול לראות את זה!

113
00:06:59,502 --> 00:07:02,463
בבקשה אל תעשי לי את זה, גברתי!

114
00:07:03,631 --> 00:07:04,882
תן לי ללכת!

115
00:07:06,050 --> 00:07:08,302
אִמָא! אַבָּא! אָנָא!

116
00:07:09,178 --> 00:07:11,514
הנזירות יידעו איך לעזור לה.

117
00:07:12,932 --> 00:07:14,058
אנחנו לא.

118
00:07:14,642 --> 00:07:16,018
אַבָּא!

119
00:07:17,603 --> 00:07:21,649
בבקשה, אל תנטוש אותי, אבא!

120
00:07:22,692 --> 00:07:23,693
אנטוניו!

121
00:07:32,118 --> 00:07:33,661
למה ביקשת לבוא לכאן?

122
00:07:35,538 --> 00:07:37,081
מה אתה רוצה עכשיו?

123
00:07:37,165 --> 00:07:38,666
להגיד שניסיתי להרוג אותך?

124
00:07:39,332 --> 00:07:41,502
-אני פשוט...
-שיקרת למשפחתך!

125
00:07:42,670 --> 00:07:45,214
אמרת שחטפתי אותך!
-לא שיקרתי.

126
00:07:46,424 --> 00:07:47,675
חטפת אותי.

127
00:07:48,509 --> 00:07:50,678
היית בסיכון מוות, אנטוניו!

128
00:07:50,803 --> 00:07:52,054
כך היית.

129
00:07:52,430 --> 00:07:53,848
אתה לא רואה?

130
00:07:53,973 --> 00:07:55,641
כשאמא שלי באה לכאן, חשבתי:

131
00:07:56,225 --> 00:07:59,437
"אם היא תמצא אותי,
אז מריה תוכל למצוא גם את בז'ה."

132
00:08:02,648 --> 00:08:04,984
אתה חושב שהיא יכולה לעשות
משהו נגדי?

133
00:08:05,067 --> 00:08:06,736
היא לא שפויה, בז'ה.

134
00:08:06,861 --> 00:08:08,112
היא אבודה.

135
00:08:08,696 --> 00:08:09,822
היא מנוכרת.

136
00:08:10,573 --> 00:08:14,827
מעולם לא חשבתי שאראה את אחותי
דבר ככה, כמו משוגע!

137
00:08:14,911 --> 00:08:17,705
-היא צריכה עזרה, אנטוניו.
-שמתי לב.

138
00:08:18,247 --> 00:08:21,000
הייתי צריך ללכת לבד, עם אמא שלי.

139
00:08:21,751 --> 00:08:24,754
ההורים שלי היו צריכים לראות את מצבה
במו עיניהם.

140
00:08:24,879 --> 00:08:28,007
-רק אז יאמינו לי.
-אני יודע, ניסיתי להגיד את זה!

141
00:08:28,090 --> 00:08:31,177
הלכתי לשם וניסיתי להזהיר אותם
היא עשתה משהו,

142
00:08:31,302 --> 00:08:32,428
הם שלחו אותי!

143
00:08:32,553 --> 00:08:33,846
עכשיו אתה רואה?

144
00:08:35,472 --> 00:08:37,308
שיקרתי כדי להגן עליך.

145
00:08:40,019 --> 00:08:41,604
וכדי להגן על הבן שלנו.

146
00:08:47,860 --> 00:08:49,028
אמרת "הבן שלנו".

147
00:08:52,990 --> 00:08:54,742
מעולם לא הייתי צריך לפקפק בך.

148
00:08:56,077 --> 00:08:57,078
לְעוֹלָם לֹא.

149
00:08:59,997 --> 00:09:01,165
אם תסלח לי...

150
00:09:06,754 --> 00:09:09,006
אם תסלח לי, אני רוצה,

151
00:09:09,590 --> 00:09:10,591
אני אעשה,

152
00:09:12,051 --> 00:09:14,178
להיות איתך לשארית חיי.

153
00:09:51,257 --> 00:09:52,508
זה המקום שלי.

154
00:09:53,092 --> 00:09:55,219
אני מרגיש בבית לידך.

155
00:09:57,680 --> 00:09:58,681
גם אני.

156
00:10:01,267 --> 00:10:04,687
רק רציתי לשאול אותך
לקצת יותר סבלנות.

157
00:10:06,439 --> 00:10:09,442
כל הארץ האחורית של Minas Gerais
יודע מי זאת גברת בז'ה.

158
00:10:10,568 --> 00:10:13,279
אני צריך את טובת הקולונלים
אם אני רוצה להיבחר.

159
00:10:15,406 --> 00:10:18,117
אבל כשאתה בא
גר איתי באחוזה,

160
00:10:19,285 --> 00:10:21,287
הם לא המשיכו לתמוך בך?

161
00:10:23,581 --> 00:10:24,832
כמה מהם.

162
00:10:26,375 --> 00:10:30,004
לא סיפרתי לך, אבל רבים מהם
לא היו בטוחים לגביי,

163
00:10:31,297 --> 00:10:33,174
ועכשיו עם ז'ואאו בתור היריב שלי,

164
00:10:33,299 --> 00:10:37,136
קשה יותר להבטיח
אני אהיה סגן ארקסה.

165
00:10:40,598 --> 00:10:44,393
אני צריך לתמוך בג'ואאו. נתתי את המילה שלי.

166
00:10:50,441 --> 00:10:53,736
אבל לא קיבלת את תמיכתי
כשהצעתי את זה.

167
00:10:58,032 --> 00:10:59,033
אני יודע.

168
00:11:04,580 --> 00:11:06,457
אני צריך שתבין דבר אחד.

169
00:11:08,501 --> 00:11:11,170
אנחנו יכולים להיות רק ביחד
לאחר ההצבעה.

170
00:11:12,213 --> 00:11:15,007
ברגע שאבחר,
אני אהיה איתך ברצינות,

171
00:11:16,050 --> 00:11:18,302
ואנחנו נחיה את הדרך
תמיד חלמנו.

172
00:11:18,719 --> 00:11:21,806
מעולם לא חלמתי
להיות המאהבת שלך, אנטוניו.

173
00:11:28,771 --> 00:11:30,314
את תהיי אשתי.

174
00:11:33,943 --> 00:11:35,778
ואנג'ליקה, אשתך הנוכחית?

175
00:11:40,032 --> 00:11:41,951
הנישואים שלי הם חזית, בז'ה.

176
00:11:43,244 --> 00:11:45,371
אנג'ליקה ראתה את זה כך בעצמה.

177
00:11:47,540 --> 00:11:49,542
אם אתה רק קצת יותר סבלני,

178
00:11:50,543 --> 00:11:52,044
רק עוד קצת,

179
00:11:56,382 --> 00:11:59,677
אז נוכל להיות ביחד
לשארית חיינו.

180
00:12:03,973 --> 00:12:05,266
במקרה כזה, אני מקבל.

181
00:12:07,685 --> 00:12:09,979
רק עד אחרי הבחירות.

182
00:12:20,573 --> 00:12:21,949
המלאך שנפל שלי,

183
00:12:22,658 --> 00:12:25,703
נשלחת לכאן כדי להיטהר.

184
00:12:26,954 --> 00:12:30,833
כדי לשטוף את הסדינים מנוצלים
על ידי נשות החיים,

185
00:12:31,584 --> 00:12:37,298
לקרצף את כתמי ההוללות
נשאר על הסדינים האלה,

186
00:12:37,423 --> 00:12:41,302
אלו מאמצים שבטוחים
לקבל תגמול מאלוהים.

187
00:12:42,553 --> 00:12:43,596
כי רק הוא,

188
00:12:44,388 --> 00:12:48,726
ברחמיו הקדושים,
מסוגל לסלוח לך.

189
00:12:50,895 --> 00:12:55,733
אבל, אמא, אני לא מאוד רגיל
לשירות מסוג זה,

190
00:12:55,858 --> 00:13:01,030
אני לא יודע אם אני יכול...
-היית מסוגל לחטוא, לא?

191
00:13:02,072 --> 00:13:03,574
להיגאל,

192
00:13:04,158 --> 00:13:06,202
זו הדרך שאלוהים נתן לך.

193
00:13:11,791 --> 00:13:12,792
בנות!

194
00:13:13,918 --> 00:13:18,214
איך כולנו מקבלים בברכה מתמחה חדש?

195
00:13:32,186 --> 00:13:33,479
לְהַפְסִיק!

196
00:13:38,400 --> 00:13:44,365
כך משאירים מאחור חיים
שהחטא נרקב עד ליבו.

197
00:13:52,957 --> 00:13:56,919
האם אתה יכול להרגיש את הטוהר והשלווה

198
00:13:57,002 --> 00:14:00,965
שמגיע עם הריח של הסבון?

199
00:14:02,383 --> 00:14:04,260
לשפשף אותו היטב.

200
00:14:05,386 --> 00:14:07,263
תשפשף, מלאך שלי.

201
00:14:07,388 --> 00:14:12,726
כדי שהחטאים שלך יישטפו
בכל המים המזוהמים האלה.

202
00:14:16,647 --> 00:14:17,731
אִמָא.

203
00:14:18,357 --> 00:14:21,151
הציפורים הקטנות שלי כאן!

204
00:14:22,027 --> 00:14:23,362
הם מצייצים מאין כמותם!

205
00:14:24,363 --> 00:14:27,283
אז איך הייתה המקהלה? התנהגת?

206
00:14:27,366 --> 00:14:29,159
לא, לא, אל תגיד לי.

207
00:14:29,285 --> 00:14:31,829
בואו נמנע את הסיכון של לשון הרע.

208
00:14:31,954 --> 00:14:33,998
אני אדבר עם הכומר מאוחר יותר.

209
00:14:34,081 --> 00:14:37,877
עכשיו לכו, רחצו את עצמכם מהאבק
של הדרך ולחזור לעבודה.

210
00:14:38,460 --> 00:14:41,881
כי רק עבודה יכולה לשחרר אותך.

211
00:14:43,591 --> 00:14:45,384
למעטים יש רשות לצאת.

212
00:14:46,176 --> 00:14:49,013
והם יכולים לעזוב רק מכוסים לגמרי,

213
00:14:49,597 --> 00:14:52,182
להסתיר את חטאם מהעולם.

214
00:14:53,309 --> 00:14:55,436
ואתה, המלאך שנפל שלי,

215
00:14:55,603 --> 00:14:58,063
עדיף להתרגל לזה,
כי בשבילך,

216
00:14:58,898 --> 00:15:01,275
העולם שבחוץ אינו קיים יותר.

217
00:15:02,067 --> 00:15:04,445
אלא אם כן תחליט לחיות בחטא.

218
00:15:11,327 --> 00:15:12,578
לקח לך זמן.

219
00:15:14,163 --> 00:15:15,456
הלכת לפגוש אותה?

220
00:15:16,749 --> 00:15:17,875
המושיע שלך?

221
00:15:18,000 --> 00:15:20,336
אנג'ליקה, הייתי צריך להודות לה.

222
00:15:20,920 --> 00:15:24,506
אני יכול לדמיין
בדיוק איך הודית לה.

223
00:15:27,718 --> 00:15:29,720
אני צריך לבקש סליחה גם ממך.

224
00:15:31,055 --> 00:15:35,809
אף אישה לא ראויה לסבל
שסבלת, כשנעלמתי.

225
00:15:36,185 --> 00:15:38,187
הייתי מעדיפה להיות אלמנה.

226
00:15:38,312 --> 00:15:41,023
לפחות אז אוכל להתחתן שוב.

227
00:15:41,106 --> 00:15:44,902
עם גבר אחר, עוד אחד הגון
ועם יותר יושרה, יותר...

228
00:15:45,361 --> 00:15:47,655
שמכבד אותי ולא משפיל אותי.

229
00:15:49,073 --> 00:15:52,952
גם אחרי כל הכאב
העברת אותי,

230
00:15:53,619 --> 00:15:56,622
כמעט מתתי מפחד לאבד אותך.

231
00:15:58,082 --> 00:15:59,124
אני שונא אותך.

232
00:16:00,668 --> 00:16:02,544
אני שונא את זה שאני אוהב אותך כל כך.

233
00:16:03,712 --> 00:16:06,131
אני שונא אותך, ממזר ארור.

234
00:16:06,966 --> 00:16:11,345
אנג'ליקה, תמיד ידעת שאני לא יכול
לתת לך את אותה אהבה שאתה מרגיש אליי.

235
00:16:12,388 --> 00:16:15,808
תמיד ראיתי אותך כאחות,
גדלנו יחד.

236
00:16:16,350 --> 00:16:18,978
שנינו יודעים
הנישואים האלה היו טעות.

237
00:16:19,061 --> 00:16:20,396
אפילו לא ניסית.

238
00:16:21,021 --> 00:16:23,983
מעולם לא ניסית לאהוב אותי.

239
00:16:24,108 --> 00:16:26,860
ומי יכול לחלק את ליבו לשניים?

240
00:16:28,028 --> 00:16:30,114
לתת חצי לכל אדם?

241
00:16:30,948 --> 00:16:33,951
הגיע הזמן שנדבר
בכנות אחד עם השני, לא?

242
00:16:35,411 --> 00:16:37,830
את יודעת מה עלינו לעשות, אנג'ליקה.

243
00:16:38,747 --> 00:16:42,167
אתה יודע שאני לא אהיה מסוגל
להשאיר אותך ללא תמיכה, ו...

244
00:16:42,292 --> 00:16:44,169
אתה תכבד את ההסכם שלנו.

245
00:16:44,837 --> 00:16:51,135
התחתנו לפני אלוהים, אנטוניו,
עד שהמוות יפריד בינינו. לִזכּוֹר?

246
00:16:52,553 --> 00:16:56,015
את ההבטחה הזו נעמוד עד הסוף.

247
00:16:57,307 --> 00:17:01,478
אמרתי לך, תשכב עם כמה שיותר נשים
כמו שאתה רוצה, רק אל תודיע לי.

248
00:17:03,272 --> 00:17:04,272
וגם,

249
00:17:04,690 --> 00:17:07,151
אל תיצור קשרים עם אף אחד מהם,

250
00:17:08,318 --> 00:17:11,030
כי המחויבות היחידה שלך היא איתי.

251
00:17:11,613 --> 00:17:13,365
אנג'ליקה, בואי נדבר.

252
00:17:14,575 --> 00:17:17,161
אז אנחנו יודעים מה עדיף
בשבילי ובשבילך.

253
00:17:17,286 --> 00:17:19,496
לְמַעֲנִי? בבקשה, אנטוניו. לְמַעֲנִי?

254
00:17:21,165 --> 00:17:22,165
אני אישה!

255
00:17:24,292 --> 00:17:27,171
מה אתה חושב
יקרה לי אם תעזוב אותי?

256
00:17:28,630 --> 00:17:30,340
אני אהיה תפוח נגוס.

257
00:17:31,175 --> 00:17:33,010
אף אחד לא יגע בי.

258
00:17:33,093 --> 00:17:34,887
אני רק רוצה לראות אותך מאושר.

259
00:17:34,970 --> 00:17:38,015
אז תהיה גבר,
ולמלא את ההסכם שלנו.

260
00:17:40,017 --> 00:17:41,351
אז אני אהיה מאושר.

261
00:17:42,644 --> 00:17:44,938
האישה הטובה מכולם.

262
00:17:45,647 --> 00:17:47,608
דוגמא לכולם.

263
00:17:50,694 --> 00:17:52,488
הייתי ברור, כן?

264
00:17:54,239 --> 00:17:57,076
אני מבין את כל מה שעשית עבור אנטוניו.

265
00:17:58,368 --> 00:18:00,496
-זה היה חיים ומוות.
-כֵּן.

266
00:18:01,497 --> 00:18:04,124
אני לא מתחרט ששיקרתי כדי לעזור לך.

267
00:18:05,084 --> 00:18:08,420
אבל בתור חבר, אני חייב לשאול אותך,

268
00:18:09,797 --> 00:18:11,381
בבקשה אל תפגע בבני.

269
00:18:12,257 --> 00:18:14,551
-יוסף, אנטוניו ואני...
-בז'ה.

270
00:18:15,677 --> 00:18:17,262
אני אישה בוגרת.

271
00:18:17,846 --> 00:18:20,140
אני לא כאן כדי לשפוט אותך.

272
00:18:21,225 --> 00:18:22,851
אבל, אם אתה לא אוהב את ז'ואאו,

273
00:18:24,436 --> 00:18:27,272
לתת לו הזדמנות להיות מאושר
עם אישה אחרת.

274
00:18:39,118 --> 00:18:40,452
לא תיכנס?

275
00:18:41,036 --> 00:18:44,581
אנשים פה לא אוהבים
לראות אותי בכנסייה.

276
00:18:44,706 --> 00:18:47,459
אם היינו עושים את כל הדברים
איך שאנשים אוהבים אותם,

277
00:18:48,710 --> 00:18:50,045
לעולם לא נצא מהבית.

278
00:18:52,172 --> 00:18:54,007
אתה גבר, פורטונטו.

279
00:18:55,968 --> 00:18:57,594
אתה יכול לעשות מה שאתה רוצה.

280
00:18:58,303 --> 00:19:00,597
זה לא תמיד טוב כל כך הרבה חופש.

281
00:19:01,598 --> 00:19:06,145
אנחנו יכולים בסופו של דבר לפגוע באחרים
בגלל הפציעות שלנו.

282
00:19:09,022 --> 00:19:10,023
אתה יכול ללכת.

283
00:19:11,066 --> 00:19:12,734
אני אכנס אחרי המיסה.

284
00:19:13,485 --> 00:19:14,862
אני אתפלל לבד.

285
00:19:16,155 --> 00:19:17,197
אני מעדיף את זה.

286
00:19:18,157 --> 00:19:21,160
"...בכבוד
והכרת תודה, האב ארנהה."

287
00:19:21,702 --> 00:19:24,705
אלוהים אדירים, זה אבסורד לחלוטין!

288
00:19:24,788 --> 00:19:28,041
-מה זה, דודה?
-אבא ארנהה נטש...

289
00:19:28,167 --> 00:19:31,879
ובכן, מה שכתוב כאן זה
הוא לא הרגיש ראוי לאמונתו שלו.

290
00:19:32,004 --> 00:19:35,174
אני חושב שיש עוד קצת
לסיפור הקטן הזה, כן!

291
00:19:35,299 --> 00:19:36,508
נו, מה הבעיה?

292
00:19:36,633 --> 00:19:40,220
-גם כמרים הם גברים, נכון?
-אוגוסטה, אל...

293
00:19:42,639 --> 00:19:45,058
אי אפשר לסלוח על הטעות הזו...
-מה?

294
00:19:45,184 --> 00:19:49,188
-כשנגיע הביתה, אתה צריך להרביץ לי.
-אָנָא. בבקשה, אל תעשה את זה.

295
00:19:49,271 --> 00:19:51,648
ובכן, לעולם אל לנו לשפוט מישהו

296
00:19:51,773 --> 00:19:55,319
מבלי לדעת את המניעים האמיתיים שלהם
על התנהגות כזו.

297
00:19:55,402 --> 00:19:59,031
בעלי כל כך רהוט.
-מילים חכמות, הרוזן רודריגו.

298
00:19:59,364 --> 00:20:00,949
ראוי להרהור.

299
00:20:10,667 --> 00:20:13,212
לֹא! סברינה! אל תעשה!

300
00:20:13,337 --> 00:20:15,714
הם הפרקים החדשים של הרומן שלך!

301
00:20:20,510 --> 00:20:24,389
האב ארנחה עזב את הכפר
בגלל זה, בז'ה!

302
00:20:26,266 --> 00:20:27,809
הוא היה הקורא!

303
00:20:30,020 --> 00:20:32,147
הוא היה המעריץ הסודי שלך.

304
00:20:35,234 --> 00:20:36,235
הוא דחה אותי.

305
00:20:37,361 --> 00:20:38,570
הוא ברח בגועל.

306
00:20:40,697 --> 00:20:42,866
אני מגעיל אנשים, בז'ה.

307
00:20:43,450 --> 00:20:45,035
למה לא אמרת לי?

308
00:20:45,744 --> 00:20:48,997
לעולם לא הייתי לוקח אותו לטפל
של אנטוניו איתך שם!

309
00:20:49,081 --> 00:20:51,375
אם אמרתי לך
בכל פעם שדחו אותי...

310
00:20:52,751 --> 00:20:54,002
המלאך שלי.

311
00:20:54,878 --> 00:20:55,963
אני כל כך מצטער.

312
00:20:56,463 --> 00:20:57,714
גם אני.

313
00:21:00,842 --> 00:21:02,594
כי זו אהבה, בז'ה.

314
00:21:03,679 --> 00:21:05,055
זו אהבת אמת.

315
00:21:12,854 --> 00:21:16,316
אני לא מבין.
אתה לא תמיד משלם מיסים בזמן?

316
00:21:17,359 --> 00:21:18,485
הסביר הפקיד.

317
00:21:19,319 --> 00:21:21,446
החוב הזה הוא קודם לשלי.

318
00:21:22,447 --> 00:21:25,909
נראה שגברת ננה הייתה נאמנה לאלוהים,
אבל לא למיסים.

319
00:21:27,786 --> 00:21:31,164
-מה עכשיו?
או שאשלם, או שאסגור את זה.

320
00:21:31,748 --> 00:21:33,166
מה אם נחסוך?

321
00:21:33,292 --> 00:21:35,043
להשקות את היין?

322
00:21:35,794 --> 00:21:37,921
להעלות את התעריפים שלנו?

323
00:21:38,046 --> 00:21:39,464
כל עזרה תתקבל בברכה.

324
00:21:40,048 --> 00:21:41,633
סמוך עלינו, קנדיניה.

325
00:21:41,717 --> 00:21:44,761
אם הטברנה תיסגר,
כולנו ברחובות.

326
00:21:45,345 --> 00:21:46,346
מי רוצה את זה?

327
00:21:46,471 --> 00:21:48,348
-אני לא רוצה את זה
-טוב לי כאן.

328
00:21:52,060 --> 00:21:55,480
העבודה שלנו כאן
הוא הזול ביותר באזור,

329
00:21:56,648 --> 00:21:58,400
אבל זה נעשה בצורה מומחית למדי.

330
00:21:59,484 --> 00:22:01,695
אני יודע, אמא, בגלל זה אני כאן.

331
00:22:02,779 --> 00:22:05,073
הייתי צריך לחסוך לחובות.

332
00:22:05,198 --> 00:22:09,202
אתה משלם את החוב שלך,
והבנות ישלמו את שלהם.

333
00:22:09,286 --> 00:22:12,789
אלוהים נותן לנו רק צלב
שאנו מסוגלים לשאת.

334
00:22:12,914 --> 00:22:16,209
-זה נכון.
-האם תחכה עד שזה יסתיים?

335
00:22:16,335 --> 00:22:18,962
אם לא אכפת לך, אמא,
הייתי רוצה את זה.

336
00:22:19,087 --> 00:22:21,673
אתה לא רוצה להתפלל עם האחיות?

337
00:22:22,341 --> 00:22:23,675
בזמן שאתה מחכה?

338
00:22:24,676 --> 00:22:26,345
אני לא יודע אם כדאי.

339
00:22:26,428 --> 00:22:30,640
-זה לא חטא?
-מה תהיה אמונה ללא חטא?

340
00:22:31,350 --> 00:22:32,392
בואי, ילדה.

341
00:22:39,399 --> 00:22:41,568
לא נשאר לי כסף להמר.

342
00:22:43,403 --> 00:22:47,115
למה להיות מחובר לאצבע אחת,
אם אתה יכול לקבל את כל עשרתם?

343
00:22:49,451 --> 00:22:50,827
אני לא יודע איך לשחק.

344
00:22:53,163 --> 00:22:58,585
אחד שעושה מה שאתה עושה במיטה
מסוגל ללמוד הכל.

345
00:22:59,002 --> 00:23:01,046
האחיות ואני נלמד אותך.

346
00:23:25,028 --> 00:23:26,071
תן לי לעזור, אהובה.

347
00:23:27,989 --> 00:23:30,033
זה בסדר. זה בסדר, ז'ואאו.

348
00:23:30,742 --> 00:23:32,452
אנחנו צריכים לדבר.

349
00:23:32,577 --> 00:23:34,704
-עַכשָׁיו?
-יָפֶה שָׁעָה אַחַת קוֹדֶם.

350
00:23:35,622 --> 00:23:38,750
-זה על אנטוניו.
-שמעתי שהוא נמצא.

351
00:23:38,834 --> 00:23:41,461
והחטיפה
הייתה אי הבנה.

352
00:23:42,462 --> 00:23:43,630
ז'ואאו,

353
00:23:45,465 --> 00:23:48,760
מאז שהוא ואני היינו ילדים...
בז'ה, אני לא ממש מעוניין

354
00:23:48,885 --> 00:23:51,346
בידיעה מה היה
שקורה בחייו.

355
00:23:53,181 --> 00:23:54,224
לְהַכנִיס.

356
00:23:56,810 --> 00:24:00,063
אומר המשרת
יש מבקרים בלובי.

357
00:24:00,230 --> 00:24:01,648
התחתנתי, בז'ה!

358
00:24:01,773 --> 00:24:03,358
זה היה כל כך יפה!

359
00:24:03,900 --> 00:24:06,069
כל כך רציתי להזמין אותך.

360
00:24:06,194 --> 00:24:09,781
אתה יודע מה שלום ההורים שלי.
-לא, זה בסדר!

361
00:24:11,366 --> 00:24:14,077
מה שחשוב זה לראות אותך מאושר!

362
00:24:14,202 --> 00:24:15,328
אבל,

363
00:24:16,830 --> 00:24:20,667
סליחה על הכנות,
לא היית מאוהבת בהונראטו?

364
00:24:20,792 --> 00:24:21,918
אני עדיין כזה.

365
00:24:22,043 --> 00:24:23,670
נכון, אהובי?

366
00:24:27,048 --> 00:24:28,258
התקשרת אליי, אהובי?

367
00:24:28,383 --> 00:24:30,510
נכון שאני אוהב את Honorato?

368
00:24:34,806 --> 00:24:36,057
מה אמרת?

369
00:24:38,685 --> 00:24:40,020
-הונוראטו?
-בז'ה.

370
00:24:44,816 --> 00:24:46,443
אתה כל כך שונה!

371
00:24:47,569 --> 00:24:48,820
ובכן,

372
00:24:48,945 --> 00:24:52,991
ניסיתי מאוד להשיג את האיש הזה
הרחק ממך, אבל לא יכולתי,

373
00:24:53,116 --> 00:24:57,120
ואלמלא קרמינהה,
אז הייתי מת עכשיו.

374
00:24:57,245 --> 00:24:58,830
לעולם לא אתן לך למות.

375
00:25:01,374 --> 00:25:04,669
תמיד היית כל כך נאמן לי
ולסבא שלי.

376
00:25:08,131 --> 00:25:10,592
זה כל כך טוב לראות את שניכם ביחד.

377
00:25:13,553 --> 00:25:14,721
בואו להנציח!

378
00:25:16,056 --> 00:25:20,185
אבל אני לא אפסיק, לא

379
00:25:21,853 --> 00:25:27,317
בכיתי ימים ונהרות רבים

380
00:25:27,400 --> 00:25:31,196
אבל אני אף פעם לא טובע

381
00:25:31,988 --> 00:25:34,449
אני תמיד מגלה דרך כלשהי

382
00:25:34,574 --> 00:25:35,992
זו הפעם הראשונה שלך כאן?

383
00:25:38,036 --> 00:25:40,872
באחוזת ג'טובה? כן, זה כן.

384
00:25:42,165 --> 00:25:43,750
אז אתה לא מכיר את גברת בז'ה?

385
00:25:44,751 --> 00:25:47,879
בוא נגיד
הם חברים ותיקים.

386
00:25:48,505 --> 00:25:50,757
כי אלוהים ברא אותי ככה

387
00:25:50,882 --> 00:25:53,385
אני הבעלים של הנשמה שלי

388
00:25:57,097 --> 00:25:59,224
-בראבו!
-מדהים!

389
00:25:59,349 --> 00:26:01,935
-כל הכבוד!
-בראבו!

390
00:26:02,727 --> 00:26:04,104
בראבו!

391
00:26:04,229 --> 00:26:05,897
תודה רבה, רבותיי.

392
00:26:06,648 --> 00:26:08,191
ועכשיו, אני מציג בפניכם

393
00:26:08,900 --> 00:26:10,235
גברתי בז'ה!

394
00:26:28,628 --> 00:26:29,838
-הנה היא!
-בראבו!

395
00:26:54,279 --> 00:26:55,864
בא להרביץ לי הפעם?

396
00:27:02,162 --> 00:27:04,039
בעצם רציתי להתנצל.

397
00:27:04,164 --> 00:27:06,708
-למה זה, עכשיו?
-שמעת, נכון?

398
00:27:06,833 --> 00:27:08,668
הכהן עזב את הצריף שלו והלך.

399
00:27:17,302 --> 00:27:20,138
זה גרם לי לשאול את עצמי
אם גם אני צריך לחשוב מחדש על החיים.

400
00:27:20,263 --> 00:27:22,474
אני פשוט לא יודע מאיפה להתחיל.

401
00:27:22,599 --> 00:27:25,435
מה דעתך להפסיק לרסן את עצמך?

402
00:27:25,560 --> 00:27:26,728
זה מסובך.

403
00:27:28,271 --> 00:27:30,190
עשיתי את זה כל חיי.

404
00:27:30,315 --> 00:27:31,858
אף פעם לא מאוחר מדי.

405
00:27:45,455 --> 00:27:46,623
היכנס, רוקח.

406
00:27:48,333 --> 00:27:50,627
לפני שמישהו מבחוץ רואה אותך שם.

407
00:27:50,752 --> 00:27:51,920
בבית הקברות?

408
00:27:52,462 --> 00:27:56,174
איזה מקום טוב יותר לעשות דברים
שאפילו אלוהים לא יכול לסבול לראות?

409
00:28:17,112 --> 00:28:18,822
אנחנו יכולים להיות האני האמיתי שלנו כאן.

410
00:28:18,947 --> 00:28:20,949
-ומה אנחנו?
-אֲנָשִׁים.

411
00:28:21,074 --> 00:28:23,493
גברים שאוהבים גברים אחרים.

412
00:28:26,621 --> 00:28:29,124
מה אתה רוצה?

413
00:28:29,666 --> 00:28:32,043
תמיד רציתי לראות
מתחת לבגדים שלך.

414
00:28:41,970 --> 00:28:44,723
אתה כל כך יפה, פורטונטו.

415
00:28:54,524 --> 00:28:55,817
-בראבו!
-בראבו!

416
00:28:55,984 --> 00:28:57,402
בראבו!

417
00:28:59,696 --> 00:29:00,864
תוריד הכל.

418
00:29:25,430 --> 00:29:26,431
לא.

419
00:29:27,891 --> 00:29:28,892
לא הפה.

420
00:29:30,602 --> 00:29:32,020
יש עוד סוג של נשיקה

421
00:29:33,438 --> 00:29:35,440
שאני בספק אם לא תרצה.

422
00:30:08,473 --> 00:30:12,185
אתה תראה, אחרי שאלחץ
כל הזהב מ-Honorato,

423
00:30:12,268 --> 00:30:14,521
אז אני אפרגן בחופשיות על הכל!

424
00:30:14,646 --> 00:30:18,024
הנה אתה בא שוב
עם האגדה הזאת.

425
00:30:19,484 --> 00:30:22,028
זו לא אגדה, זו מציאות.

426
00:30:22,487 --> 00:30:24,197
האיש שלי בוילה ריקה

427
00:30:24,280 --> 00:30:27,408
הביאו לי רמזים שיובילו אותי
ממש למשפחתו של הטמבל הזה.

428
00:30:27,534 --> 00:30:29,828
הנמלט הזה, מה שנקרא הרוזן.

429
00:30:30,787 --> 00:30:34,040
אני רק צריך להכין
הנסיעה שלי לשם משתלמת, אתה מבין?

430
00:30:35,667 --> 00:30:36,668
קַל!

431
00:31:44,444 --> 00:31:48,448
עם מה שחסכנו, לא יכולנו
אפילו לשלם חמישית מהחוב.

432
00:31:49,782 --> 00:31:51,910
אנחנו נמצא פתרון, קנדיניה.

433
00:31:53,494 --> 00:31:57,916
-רק מזל יכול להציל אותנו עכשיו.
-בוקר טוב לכולם!

434
00:31:58,041 --> 00:32:00,627
-בוקר טוב!
-אני כאן בשביל המשחק!

435
00:32:00,752 --> 00:32:02,754
אתה יכול להעלות את ההימורים שלך עכשיו.

436
00:32:04,047 --> 00:32:05,381
אל"מ בוטלו.

437
00:32:07,216 --> 00:32:10,345
אם אתה רוצה לשחק,
האם היית מקבל את האתגר שלי?

438
00:32:10,929 --> 00:32:12,055
אישה משחקת?

439
00:32:13,348 --> 00:32:14,724
על מה תהמר?

440
00:32:14,807 --> 00:32:18,102
לא הבתולים שלך,
המטבע המסוים הזה נמצא כאן בגירעון.

441
00:32:19,312 --> 00:32:20,480
לילה איתי.

442
00:32:20,688 --> 00:32:21,940
לילה מיוחד.

443
00:32:22,065 --> 00:32:24,108
איבדת את הזיכרון?

444
00:32:24,233 --> 00:32:25,526
שיקרתי איתך.

445
00:32:26,110 --> 00:32:27,820
לא בדיוק ככה.

446
00:32:30,239 --> 00:32:33,117
מלפנים ומאחור,
זה מה שאני מציע.

447
00:32:33,242 --> 00:32:37,789
אל"מ בוטלו, מלפנים ומאחור
אתה דוחה רק אם אתה קווירי!

448
00:32:40,625 --> 00:32:43,252
ואז להזמין את הסדינים האלה להחליף,

449
00:32:43,378 --> 00:32:46,714
כי אני רוצה להנות
הפרס שלי על מיטה נקייה!

450
00:32:46,839 --> 00:32:49,342
-אם תנצח.
-אני אנצח.

451
00:32:49,425 --> 00:32:50,510
אם אנצח,

452
00:32:50,969 --> 00:32:52,387
אני רוצה את האבן הזאת.

453
00:32:53,513 --> 00:32:54,973
על הזרת הקטנה שלך.

454
00:33:01,104 --> 00:33:02,146
ההימור פועל.

455
00:33:06,442 --> 00:33:08,027
בואו נלך, רבותי!

456
00:33:08,820 --> 00:33:10,113
ערבבו להם קלפים!

457
00:33:12,824 --> 00:33:17,286
כשהיד טובה,
האינסטינקט גורם לנו להתרוצץ קדימה.

458
00:33:18,413 --> 00:33:19,539
תעשה את ההיפך,

459
00:33:19,831 --> 00:33:22,000
ואתה תרמה את יריבך.

460
00:33:35,430 --> 00:33:37,432
היום, אני אשתתף!

461
00:34:00,038 --> 00:34:02,165
לא אהבת את התוצאה, קולונל?

462
00:34:03,374 --> 00:34:04,751
אל"מ בוטלו.

463
00:34:04,834 --> 00:34:07,003
שולחן המשחק דורש כבוד.

464
00:34:07,086 --> 00:34:08,295
אני רוצה משחק חוזר.

465
00:34:08,795 --> 00:34:10,047
רק אם אתה מהמר על הכל.

466
00:34:10,922 --> 00:34:12,050
אפילו הבגדים שלך.

467
00:34:16,012 --> 00:34:17,096
אני מקבל את התנאים שלך.

468
00:34:18,473 --> 00:34:20,725
אבל אני רוצה את הטבעת הזו בחזרה.

469
00:34:21,309 --> 00:34:23,186
ושנה של סקס חופשי.

470
00:34:23,770 --> 00:34:25,228
מלפנים ומאחור.

471
00:34:26,063 --> 00:34:27,065
עִסקָה.

472
00:34:38,242 --> 00:34:40,036
את זונה!

473
00:34:40,119 --> 00:34:41,954
אתה נחש!

474
00:34:42,038 --> 00:34:43,206
אתה זונה!

475
00:34:57,512 --> 00:34:59,514
-אדון טוב!
-אין מצב!

476
00:35:17,031 --> 00:35:19,742
והזהב הזה? האם זה משלם את החוב שלנו?

477
00:35:20,743 --> 00:35:21,744
זה כן.

478
00:35:22,286 --> 00:35:24,580
החוב הזה, כן, אבל לא הישן.

479
00:35:25,665 --> 00:35:27,834
שום דבר לא יכול לפצות אותי
על מה שהוא עשה.

480
00:35:28,709 --> 00:35:31,462
היה לו מזל
לא השפלתי אותו ברחבה.

481
00:35:52,567 --> 00:35:54,360
אנחנו צריכים לדבר.

482
00:35:55,862 --> 00:35:57,572
אתה חייב לדעת,

483
00:35:57,655 --> 00:36:00,867
שכולם מדברים עליו
הרומן שלך עם בז'ה.

484
00:36:02,034 --> 00:36:03,870
לא אכפת לי ממה שאומרים.

485
00:36:04,370 --> 00:36:05,913
בז'ה היא האישה שאני אוהב.

486
00:36:06,038 --> 00:36:08,166
אבל האם היא מרגישה אותו דבר כלפיך?

487
00:36:08,749 --> 00:36:10,501
אחרי הכל היא חטפה את אנטוניו.

488
00:36:10,626 --> 00:36:15,339
או שהאמנת לשטויות האלה
על כל זה אי הבנה?

489
00:36:31,314 --> 00:36:32,356
אִמָא,

490
00:36:32,481 --> 00:36:34,066
אם היית צריך לבחור

491
00:36:35,818 --> 00:36:38,196
בין התעלמות מבעיה כדי להיות מאושר,

492
00:36:41,908 --> 00:36:43,492
או מול העובדות שאתה יודע,

493
00:36:45,953 --> 00:36:47,955
לאבד משהו שאתה אוהב כתוצאה מכך,

494
00:36:51,250 --> 00:36:52,668
מה היית עושה

495
00:36:53,377 --> 00:36:59,383
החיים קצרים מכדי לחיות אותם
תחת צל הספק, בני.

496
00:37:01,385 --> 00:37:02,386
ואז,

497
00:37:03,930 --> 00:37:05,223
למה אתה מתכוון

498
00:37:06,265 --> 00:37:08,517
אף אחד לא יכול לחיות על חלומות.

499
00:37:09,977 --> 00:37:11,103
המציאות,

500
00:37:12,438 --> 00:37:15,524
איך שהמציאות הזו תהיה,
יש להתמודד.

501
00:37:44,011 --> 00:37:45,680
אף פעם לא התכוונת לספר לי.

502
00:37:46,472 --> 00:37:48,557
החטיפה? כל מה שעשית בשבילו?

503
00:37:49,433 --> 00:37:52,687
ז'ואאו, לא רציתי לרמות אותך,
אני לא קל דעת.

504
00:37:53,437 --> 00:37:56,315
-ניסיתי להגיד לך, אבל...
-עכשיו אני הבעיה?

505
00:37:57,733 --> 00:38:00,152
או שפשוט מעולם לא ראית אותי?

506
00:38:00,319 --> 00:38:02,280
כמובן שאני רואה אותך, ז'ואאו!

507
00:38:03,572 --> 00:38:06,367
ומה עוד,
אני יכול לראות אותך צלול,

508
00:38:06,492 --> 00:38:08,035
אני יכול לראות מה היינו!

509
00:38:08,160 --> 00:38:12,623
-"יהיה?"
-הלב שלנו לא חושב להשתמש בהיגיון.

510
00:38:12,915 --> 00:38:16,168
בדיוק ההפך.
זה כמו נחל החמור.

511
00:38:16,294 --> 00:38:18,629
המים עכורים, בלתי ניתנים לפענוח.

512
00:38:18,754 --> 00:38:20,923
תחסוך ממני את השירה שלך בתזמון גרוע!

513
00:38:22,466 --> 00:38:24,927
-רק רציתי לאהוב אותך.
-לֹא.

514
00:38:26,512 --> 00:38:29,181
רצית שאאהב אותך,
כולם רוצים את זה.

515
00:38:30,766 --> 00:38:32,518
אבל אף פעם לא רימיתי אותך.

516
00:38:34,645 --> 00:38:36,689
-אנטוניו תמיד היה...
-בבקשה.

517
00:38:37,648 --> 00:38:40,359
בבקשה, זה הדבר האחרון
אני צריך לשמוע עכשיו.

518
00:38:40,484 --> 00:38:42,069
בז'ה.

519
00:38:46,073 --> 00:38:48,534
-באתי כמה שיותר מהר.
-כַּמוּבָן!

520
00:38:51,078 --> 00:38:53,956
התלבשת בשבילו.

521
00:38:54,373 --> 00:38:55,499
אנטוניו.

522
00:38:56,667 --> 00:38:59,920
חבר שלי, שתמיד עומד בדרכי.

523
00:39:07,678 --> 00:39:09,388
ניצחת בקרב הזה.

524
00:39:11,057 --> 00:39:12,683
אבל המלחמה לא הסתיימה.